Новый французско-русский словарь - avis

m

1) мнение

de l'avis des experts — по мнению экспертов

être d'avis que... — держаться того мнения, что..., полагать, что...

je suis d'avis que...; il m'est avis que...; m'est avis que... уст. обл., прост. — я думаю, что..., я нахожу, что...

être du même avis que... — быть одного мнения с...

je suis de votre avis — я одного мнения с вами

à mon avis — по моему мнению, на мой взгляд

donner son avis — высказать своё мнение

changer d'avis — передумать

faire changer d'avis à qn — переубедить кого-либо

les aviss sont partagés погов. — есть разные мнения; мнения людей не одинаковы

deux avis valent mieux qu'un посл. — ум хорошо, а два лучше

2) совет

avis amical — дружеский совет

suivre les avis de qn — послушаться кого-либо

3) уведомление, сообщение, извещение; предупреждение; прогноз

avis préalable — предупреждение

donner avis de..., que... уст. — сообщать, извещать, уведомлять

avis de réception — уведомление о получении

avis de débit — дебет-нота; дебетовое авизо

avis de crédit — кредит-нота; кредитовое авизо

avis au lecteur — (обращение) к читателю; предисловие

avis au public — объявление; оповещение публики

avis d'arrivée — сообщение о приезде

avis de départ — сообщение об отъезде

avis de deuil — сообщение о смерти

sans avis — без предупреждения

lettre d'avis — уведомление

4) указание; инструкция; распоряжение

j'ai agi sur avis — я действовал по указанию

jusqu'à nouvel avis — впредь до нового распоряжения

sauf avis contraire — если не будет других указаний

5) заключение, отзыв

un avis favorable — благоприятный отзыв

avis consultatif — консультативное заключение